中国经典文学欣赏 <系列之一>

埃人曼格尔瑕

现代译文特别不一般

一叶凌波

回复 13# 埃人曼格尔瑕

要翻译得好,也不是容易的事情.
网上的翻译版本很多,我觉得应该可以译得更好.
这诗太美了,翻译得不好,就是糟蹋,我不敢动手.

一叶凌波

小雨可能也是这原因,不情愿翻译.
陈兄,你来显显身手!

雨晴冰洁

呵呵。。欣赏就好。哪敢随便乱改啊。。。怕太好，把原创气得跳出来找我，怕不好，他更找我。;P小女子不才，只能单欣赏。

埃人曼格尔瑕

呵 呵。。。。这 可是现代生活中的调味上品呀！丫的真逗人

一叶凌波

回复 16# 雨晴冰洁


    呵呵,小雨你横竖是赖啊

雨晴冰洁

:$我只是说出心里话。。真的怕原创从那什么地方跳出来找我啊~

雨晴冰洁

回复  雨晴冰洁


    呵呵,小雨你横竖是赖啊
一叶凌波 发表于 2010-3-16 12:01

    呵呵~~

一叶凌波

我只是说出心里话。。真的怕原创从那什么地方跳出来找我啊~
雨晴冰洁 发表于 2010-3-16 12:01

    放心,这诗没有原创,属于民歌.
    呵呵.

雨晴冰洁

放心,这诗没有原创,属于民歌.
    呵呵.
一叶凌波 发表于 2010-3-16 12:03

    那也是人家的心血啊。。我可不能盗。。

一叶凌波

在网上找到一个比较好一点的翻译,但是感觉还是差远了,没有原诗的韵味了.

雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙子理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表宠爱。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选，善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

傲雪冬梅

呵呵。。。。