大里镇林垌村覃氏客家话

qb335 · 发表于 2011-6-15 21:24

本帖最后由 qb335 于 2011-7-30 07:52 PM 编辑

大里镇林垌村覃氏客家话方言与本地人口的来源有关。在漫长的迁徒变异中，由于与来源正音缺少沟通印正，又与北流白话互相融合渗透，北流本土的闵、客方言已经与正宗的闵、客口音有很大的不同，而具有“变白”的趋势，大里镇林垌村灶肚田自然村为主，其客家话口音极其接近白话，不懂客家话的本地人已经可以听得懂。
常用词
扇滴－哪里
落街－逛街
橘子－柑橙
番薯－地瓜
地豆－花生
饭包粟－玉米
夫娘－较年轻的妇女
夫娘乸－较年老的妇女
尿蟥－蚂蟥
牛乸－大母牛
牛牯－壮公牛
地茎菜－？？？
旧时－古时候，以前
旧年－去年
同日－昨天
天光－天亮
落暗－天刚黑，傍晚
禽癙－蛤蟆
蛤乸－青蛙
旧搵－？？？
崇个－怎么样
镬刀－菜刀
铰剪－剪刀
柜桶－抽屉
扁挑－扁担
成日哈人哝－整天（经常地）欺负别人
只哝－这（一）个小孩
生哝咡er －？？？
大舌－口吃，或者讲大话
乜嘢－什么
冇使－不用
仲冇起身－还没起床
吃晏－吃下午（１３点至１６点）饭
吃夜－吃晚饭
去村－走亲戚
屋己－家里
米唨－把大米磨成粉之后，添加佐料或者单独做成名各式各样的小吃、点心、糕点或者主食的统称
悭鸡－小气
抵手－便宜
劏猪－杀猪
起屋－建房子
捞佬－来自北方的、不是讲本地话的人
吃溲－吃猪的料
吃朝－吃中午（９点至１３点）饭
洗身－洗澡
嗨身－洗澡
睇嘢－看有趣的东西或事情，比如电影，比如别人打架
趁圩－逛街
屎忽－屁股，有时特指屁股眼
啰柚－屁股，有时特指屁股肉
三八货－神经失常的女人
九八佬－从事特种的、特殊的、灰色的经纪活动的人，或者帮人拉关系、走后门的人
疮公－？？？
疮妈－？？？
戆居－笨、傻、呆，不会灵活变通，不能随机应变
等阵先－先等一下
颠佬－特指患神经病的男汉，泛指言行很失常、很夸张、不合常规的人
着虫－被虫咬过，或者生了虫子，意指用具、食物等等过期变质
反正－反正
冇杯你讲咧－不和你说话了，不说给你听了
乜人－什么人，谁
系咁蚊样个－就是这个样子
冇信－不个信
算咧－算啦
翘试－？？？
发性－生气，使性子，发脾气
拗来－把长条的东西瓣断了再拿过来
发嬲－？？？
曱甴－？？？
黑麻麻－黑黝黝
呃人－骗人
我哋－我们
你哋－你们
佢哋－他（她）们
人哝－别人
个哋－这里
咁样－这样
几多－多少
大佬－大哥，兄弟
细佬－小弟，兄弟
新妇－新娘，媳妇
契爷－义父，岳父
契仔－义子
寡佬－离婚的老男人
后底乸－后母
契弟－对男性稍带蔑视或者亲昵的称呼
老坑－对老人比较歧视的称呼
老嘢－同上
老细－老板
后生仔－对少年男子的称呼
后生妹－对少年女子的称呼
靓仔－比较帅的男性少年
靓妹－比较漂亮的女姓少年
大里镇林垌村覃氏客家话是玉林北流非物质文化方言