中国经典文学欣赏 <系列之二>
本帖最后由 一叶凌波 于 2010-3-17 15:01 编辑《诗经·国风·秦风》-蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；
溯游从之，宛在水中沚。
上一期，选的是爱情诗，这期本想选点别的，但这首诗的确太美了，无论意境和韵律，都是那么的让人陶醉，因此还是选中了它。 在这里没有给出译文，原因有两个：
1）凌波觉得不管多么好的翻译，都会失去原诗的韵味。
2）网络上有很多翻译文本，大家可以很方便的找到。 本帖最后由 一叶凌波 于 2010-3-17 15:19 编辑
读这首诗,我都是不自觉的用唱调的.
自己心里谱曲,随意的唱.
建议朋友们也用这种方式试试,很享受的啊,呵呵~ ;P估计凌波朋友是用这诗歌把老婆泡到的吧。。 俺的那位啊,不太识字.....
哈哈! 有点失望...
好象是很少人来.
下一期还出不出都不知道了. 凌波版主，你选的诗可能太古典了，能静心欣赏的人不多。
页:
[1]